Surah At-Talaq, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما اتاه الله لا يكلف الله نفسا الا ما اتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا
Hendaklah orang yang mempunyai keluasan memberi nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang terbatas rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak membebani seseorang melainkan (sesuai) dengan apa yang diberikan Allah kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan setelah kesempitan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 12
- Juz 28
- Halaman 559
Kata per kata
- لِيُنفِقْagar memberi nafkahliyunfiq
- ذُوorang yang mempunyaidhū
- سَعَةٍۢkeluasan/kemampuansaʿatin
- مِّنdari/menurutmin
- سَعَتِهِۦ ۖkemampuansaʿatihi
- وَمَنdan barang siapawaman
- قُدِرَditentukan/disempitkanqudira
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- رِزْقُهُۥrizkinyariz'quhu
- فَلْيُنفِقْmaka hendaknya memberi nafkahfalyunfiq
- مِمَّآdari apa (rizki)mimmā
- ءَاتَىٰهُmemberi kepadanyaātāhu
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- لَاtidaklā
- يُكَلِّفُmemaksa/memikulkanyukallifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسًاseseorangnafsan
- إِلَّاkecualiillā
- مَآapamā
- ءَاتَىٰهَا ۚyang Dia berikannyaātāhā
- سَيَجْعَلُkelak akan menjadikansayajʿalu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَعْدَsesudahbaʿda
- عُسْرٍۢkesulitanʿus'rin
- يُسْرًۭاkemudahanyus'ran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي