Surah At-Tahrim, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ضرب الله مثلا للذين كفروا امرات نوح وامرات لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين
Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang kafir, istri Nuh dan istri Luṭ. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua istri itu berkhianat kepada kedua suaminya, tetapi kedua suaminya itu tidak dapat membantu mereka sedikit pun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada kedua istri itu), "Masuklah kamu berdua ke neraka bersama orang-orang yang masuk (neraka)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 12
- Juz 28
- Halaman 561
Kata per kata
- ضَرَبَtelah membuatḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًۭاperumpamaanmathalan
- لِّلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- ٱمْرَأَتَisteriim'ra-ata
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَٱمْرَأَتَdan isteriwa-im'ra-ata
- لُوطٍۢ ۖLuthlūṭin
- كَانَتَاkeduanya adalahkānatā
- تَحْتَdi bawahtaḥta
- عَبْدَيْنِdua orang hambaʿabdayni
- مِنْdarimin
- عِبَادِنَاhamba Kamiʿibādinā
- صَـٰلِحَيْنِdua orang salehṣāliḥayni
- فَخَانَتَاهُمَاlalu keduanya berkhianat kepada keduanyafakhānatāhumā
- فَلَمْmaka tidakfalam
- يُغْنِيَاkeduanya mampuyugh'niyā
- عَنْهُمَاdari keduanyaʿanhumā
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًۭٔاsesuatu/sedikitpunshayan
- وَقِيلَdan dikatakanwaqīla
- ٱدْخُلَاmasuklah kamu berduaud'khulā
- ٱلنَّارَapi/nerakal-nāra
- مَعَbersamamaʿa
- ٱلدَّٰخِلِينَorang-orang yang masukl-dākhilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي