Surah At-Tahrim, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومريم ابنت عمران التي احصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين
dan Maryam putri Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari roh (ciptaan) Kami; dan dia membenarkan kalimat-kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya; dan dia termasuk orang-orang yang taat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 12
- Juz 28
- Halaman 561
Kata per kata
- وَمَرْيَمَdan Maryamwamaryama
- ٱبْنَتَputeriib'nata
- عِمْرَٰنَImranʿim'rāna
- ٱلَّتِىٓyangallatī
- أَحْصَنَتْia memeliharaaḥṣanat
- فَرْجَهَاkemaluannya/kehormatannyafarjahā
- فَنَفَخْنَاmaka Kami tiupkanfanafakhnā
- فِيهِke dalamnyafīhi
- مِنdarimin
- رُّوحِنَاruh Kamirūḥinā
- وَصَدَّقَتْdan ia membenarkanwaṣaddaqat
- بِكَلِمَـٰتِdengan kalimatbikalimāti
- رَبِّهَاTuhannyarabbihā
- وَكُتُبِهِۦdan Kitab-kitab-Nyawakutubihi
- وَكَانَتْdan ia adalahwakānat
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْقَـٰنِتِينَorang-orang yang taatl-qānitīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي