Surah Al-A'raf, ayat 138
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا الها كما لهم الهة قال انكم قوم تجهلون
Dan Kami selamatkan Bani Israil menyeberangi laut itu (bagian utara dari Laut Merah). Ketika mereka sampai kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhala, mereka (Bani israil) berkata, "Wahai Musa! Buatlah untuk kami satu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan (berhala)." (Musa) menjawab, "Sungguh, kamu orang-orang yang bodoh."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 138 dari 206
- Juz 9
- Halaman 167
Kata per kata
- وَجَـٰوَزْنَاdan Kami seberangkanwajāwaznā
- بِبَنِىٓBanibibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- ٱلْبَحْرَlautanl-baḥra
- فَأَتَوْا۟maka mereka sampaifa-ataw
- عَلَىٰatas/kepadaʿalā
- قَوْمٍۢkaumqawmin
- يَعْكُفُونَmereka menyembahyaʿkufūna
- عَلَىٰٓatas/kepadaʿalā
- أَصْنَامٍۢberhala-berhalaaṣnāmin
- لَّهُمْ ۚbagi merekalahum
- قَالُوا۟(Bani Israil) berkataqālū
- يَـٰمُوسَىwahai musayāmūsā
- ٱجْعَلjadikanlahij'ʿal
- لَّنَآuntuk kamilanā
- إِلَـٰهًۭاsebuah tuhanilāhan
- كَمَاsebagaimanakamā
- لَهُمْbagi merekalahum
- ءَالِهَةٌۭ ۚbeberapa tuhanālihatun
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
- قَوْمٌۭkaumqawmun
- تَجْهَلُونَyang bodohtajhalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي