Surah Al-A'raf, ayat 137
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الارض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Dan Kami wariskan kepada kaum yang tertindas itu, bumi bagian timur dan bagian baratnya yang telah Kami berkahi. Dan telah sempurnalah firman Tuhanmu yang baik itu (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah mereka bangun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 137 dari 206
- Juz 9
- Halaman 166
Kata per kata
- وَأَوْرَثْنَاdan Kami wariskanwa-awrathnā
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يُسْتَضْعَفُونَmereka telah tertindasyus'taḍʿafūna
- مَشَـٰرِقَbagian timurmashāriqa
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- وَمَغَـٰرِبَهَاdan bagian baratnyawamaghāribahā
- ٱلَّتِىyangallatī
- بَـٰرَكْنَاKami berkatibāraknā
- فِيهَا ۖpadanyafīhā
- وَتَمَّتْdan telah sempurnawatammat
- كَلِمَتُbeberapa kalimatkalimatu
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- ٱلْحُسْنَىٰyang baikl-ḥus'nā
- عَلَىٰatasʿalā
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- بِمَاdengan sebabbimā
- صَبَرُوا۟ ۖmereka bersabarṣabarū
- وَدَمَّرْنَاdan Kami hancurkanwadammarnā
- مَاapamā
- كَانَadalah merekakāna
- يَصْنَعُmembuatyaṣnaʿu
- فِرْعَوْنُFir'aunfir'ʿawnu
- وَقَوْمُهُۥdan kaumnyawaqawmuhu
- وَمَاdan apawamā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْرِشُونَmereka bangunyaʿrishūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي