Surah Al-A'raf, ayat 142
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وواعدنا موسى ثلاثين ليلة واتممناها بعشر فتم ميقات ربه اربعين ليلة وقال موسى لاخيه هارون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
Dan Kami telah menjanjikan kepada Musa (memberikan Taurat) tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhannya empat puluh malam. Dan Musa berkata kepada saudaranya (yaitu) Harun, "Gantikanlah aku dalam (memimpin) kaumku, dan perbaikilah (dirimu dan kaummu), dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 142 dari 206
- Juz 9
- Halaman 167
Kata per kata
- ۞ وَوَٰعَدْنَاdan Kami telah menjanjikanwawāʿadnā
- مُوسَىٰMusamūsā
- ثَلَـٰثِينَtiga puluhthalāthīna
- لَيْلَةًۭmalamlaylatan
- وَأَتْمَمْنَـٰهَاdan Kami menyempurnakanwa-atmamnāhā
- بِعَشْرٍۢdengan sepuluhbiʿashrin
- فَتَمَّmaka sempurnalahfatamma
- مِيقَـٰتُwaktu yang ditentukanmīqātu
- رَبِّهِۦٓTuhannyarabbihi
- أَرْبَعِينَempat puluharbaʿīna
- لَيْلَةًۭ ۚmalamlaylatan
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِأَخِيهِkepada saudaranyali-akhīhi
- هَـٰرُونَHarunhārūna
- ٱخْلُفْنِىgantilah akuukh'luf'nī
- فِىdalamfī
- قَوْمِىkaumkuqawmī
- وَأَصْلِحْdan perbaikilahwa-aṣliḥ
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَّبِعْkamu mengikutitattabiʿ
- سَبِيلَjalansabīla
- ٱلْمُفْسِدِينَorang-orang yang berbuat kerusakanl-muf'sidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي