Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, ayat 143

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٤٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك قال لن تراني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما افاق قال سبحانك تبت اليك وانا اول المؤمنين

Dan ketika Musa datang untuk (munajat) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, tampakkanlah (diri-Mu) kepadaku agar aku dapat melihat Engkau." (Allah) berfirman, "Engkau tidak akan (sanggup) melihat-Ku, namun lihatlah ke gunung itu, jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya engkau dapat melihat-Ku." Maka ketika Tuhannya menampakkan (keagungan-Nya) kepada gunung itu, gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Setelah Musa sadar, dia berkata, " Mahasuci Engkau, aku bertobat kepada Engkau dan aku adalah orang yang pertama-tama beriman."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 143 dari 206
  • Juz 9
  • Halaman 167

Kata per kata

  1. وَلَمَّاdan tatkalawalammā
  2. جَآءَdatangjāa
  3. مُوسَىٰMusamūsā
  4. لِمِيقَـٰتِنَاpada waktu yang Kami tentukanlimīqātinā
  5. وَكَلَّمَهُۥdan berfirman kepadanyawakallamahu
  6. رَبُّهُۥTuhannyarabbuhu
  7. قَالَ(Musa) berkataqāla
  8. رَبِّya Tuhankurabbi
  9. أَرِنِىٓkepadakuarinī
  10. أَنظُرْlihatlahanẓur
  11. إِلَيْكَ ۚEngkauilayka
  12. قَالَberfirmanqāla
  13. لَنtidak akanlan
  14. تَرَىٰنِىkamu melihat Akutarānī
  15. وَلَـٰكِنِtetapiwalākini
  16. ٱنظُرْlihatlahunẓur
  17. إِلَىkeilā
  18. ٱلْجَبَلِbukitl-jabali
  19. فَإِنِmaka jikafa-ini
  20. ٱسْتَقَرَّia tetapis'taqarra
  21. مَكَانَهُۥpada tempatnyamakānahu
  22. فَسَوْفَmaka akanfasawfa
  23. تَرَىٰنِى ۚkamu melihat Akutarānī
  24. فَلَمَّاmaka ketikafalammā
  25. تَجَلَّىٰmenampakkantajallā
  26. رَبُّهُۥTuhannyarabbuhu
  27. لِلْجَبَلِpada bukitlil'jabali
  28. جَعَلَهُۥmenjadikannyajaʿalahu
  29. دَكًّۭاhancur luluhdakkan
  30. وَخَرَّdan jatuhwakharra
  31. مُوسَىٰMusamūsā
  32. صَعِقًۭا ۚpingsanṣaʿiqan
  33. فَلَمَّآmaka setelahfalammā
  34. أَفَاقَdia sadar kembaliafāqa
  35. قَالَdia berkataqāla
  36. سُبْحَـٰنَكَMaha Suci Engkausub'ḥānaka
  37. تُبْتُaku bertaubattub'tu
  38. إِلَيْكَkepada Engkauilayka
  39. وَأَنَا۠dan akuwa-anā
  40. أَوَّلُpertamaawwalu
  41. ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya