Surah Al-A'raf, ayat 156
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الاخرة انا هدنا اليك قال عذابي اصيب به من اشاء ورحمتي وسعت كل شيء فساكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم باياتنا يؤمنون
Dan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat. Sungguh, kami kembali (bertobat) kepada Engkau. (Allah) berfirman, "Siksa-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku bagi orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 156 dari 206
- Juz 9
- Halaman 170
Kata per kata
- ۞ وَٱكْتُبْdan tetapkanlahwa-uk'tub
- لَنَاuntuk kamilanā
- فِىdalamfī
- هَـٰذِهِinihādhihi
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- حَسَنَةًۭkebaikanḥasanatan
- وَفِىdan diwafī
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- هُدْنَآkami kembali/bertaubathud'nā
- إِلَيْكَ ۚkepada Engkauilayka
- قَالَ(Allah) berfirmanqāla
- عَذَابِىٓazabKuʿadhābī
- أُصِيبُAku timpakanuṣību
- بِهِۦdengannyabihi
- مَنْsiapaman
- أَشَآءُ ۖAku kehendakiashāu
- وَرَحْمَتِىdan rahmatKuwaraḥmatī
- وَسِعَتْluas/meliputiwasiʿat
- كُلَّsegalakulla
- شَىْءٍۢ ۚsesuatushayin
- فَسَأَكْتُبُهَاmaka Aku akan menetapkanfasa-aktubuhā
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- يَتَّقُونَmereka bertakwayattaqūna
- وَيُؤْتُونَdan mereka menuaikanwayu'tūna
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- هُمmerekahum
- بِـَٔايَـٰتِنَاterhadap ayat-ayat Kamibiāyātinā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي