Surah Al-A'raf, ayat 155
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شئت اهلكتهم من قبل واياي اتهلكنا بما فعل السفهاء منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغافرين
Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohon tobat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Ketika mereka ditimpa gempa bumi, Musa berkata, "Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau binasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang berakal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah pemimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah Pemberi ampun yang terbaik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 155 dari 206
- Juz 9
- Halaman 169
Kata per kata
- وَٱخْتَارَdan memilihwa-ikh'tāra
- مُوسَىٰMusamūsā
- قَوْمَهُۥkaumnyaqawmahu
- سَبْعِينَtujuh puluhsabʿīna
- رَجُلًۭاorang laki-lakirajulan
- لِّمِيقَـٰتِنَا ۖuntuk waktu yang Kami tentukanlimīqātinā
- فَلَمَّآmaka ketikafalammā
- أَخَذَتْهُمُmenimpa merekaakhadhathumu
- ٱلرَّجْفَةُgempa bumil-rajfatu
- قَالَdia berkataqāla
- رَبِّya Tuhankurabbi
- لَوْjikalaw
- شِئْتَEngkau menghendakishi'ta
- أَهْلَكْتَهُمEngkau membinasakan kamuahlaktahum
- مِّنdarimin
- قَبْلُsebelumqablu
- وَإِيَّـٰىَ ۖdan akuwa-iyyāya
- أَتُهْلِكُنَاapakah Engkau akan membinasakan kamiatuh'likunā
- بِمَاdengan apabimā
- فَعَلَperbuatanfaʿala
- ٱلسُّفَهَآءُorang-orang yang bodohl-sufahāu
- مِنَّآ ۖdiantara kamiminnā
- إِنْsesungguhnyain
- هِىَiahiya
- إِلَّاmelainkanillā
- فِتْنَتُكَcobaan Engkaufit'natuka
- تُضِلُّEngkau menyesatkantuḍillu
- بِهَاdengannyabihā
- مَنsiapaman
- تَشَآءُEngkau kehendakitashāu
- وَتَهْدِىdan Engkau memberi petunjukwatahdī
- مَنsiapaman
- تَشَآءُ ۖEngkau kehendakitashāu
- أَنتَEngkauanta
- وَلِيُّنَاpelindung kamiwaliyyunā
- فَٱغْفِرْampunilahfa-igh'fir
- لَنَاbagi kamilanā
- وَٱرْحَمْنَا ۖdan berilah kami rahmatwa-ir'ḥamnā
- وَأَنتَdan Engkauwa-anta
- خَيْرُsebaik-baikkhayru
- ٱلْغَـٰفِرِينَpemberi ampunl-ghāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي