Surah Al-A'raf, ayat 157
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم اصرهم والاغلال التي كانت عليهم فالذين امنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اولئك هم المفلحون
(Yaitu) orang-orang yang mengikuti Rasul, Nabi yang ummi (tidak bisa baca tulis) yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada pada mereka, yang menyuruh mereka berbuat yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, dan yang menghalalkan segala yang baik bagi mereka dan mengharamkan segala yang buruk bagi mereka, dan membebaskan beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Adapun orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Alquran), mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 157 dari 206
- Juz 9
- Halaman 170
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَتَّبِعُونَ(mereka) mengikutiyattabiʿūna
- ٱلرَّسُولَRasull-rasūla
- ٱلنَّبِىَّNabil-nabiya
- ٱلْأُمِّىَّummil-umiya
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يَجِدُونَهُۥmereka mendapatkannyayajidūnahu
- مَكْتُوبًاtertulismaktūban
- عِندَهُمْdisisi merekaʿindahum
- فِىdi dalamfī
- ٱلتَّوْرَىٰةِTauratl-tawrāti
- وَٱلْإِنجِيلِdan Injilwal-injīli
- يَأْمُرُهُم(Nabi) menyuruh merekayamuruhum
- بِٱلْمَعْرُوفِdengan yang ma'rufbil-maʿrūfi
- وَيَنْهَىٰهُمْdan melarang merekawayanhāhum
- عَنِdariʿani
- ٱلْمُنكَرِyang mungkarl-munkari
- وَيُحِلُّdan menghalalkanwayuḥillu
- لَهُمُbagi merekalahumu
- ٱلطَّيِّبَـٰتِyang baik-baikl-ṭayibāti
- وَيُحَرِّمُdan mengharamkanwayuḥarrimu
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْخَبَـٰٓئِثَyang buruk-burukl-khabāitha
- وَيَضَعُdan meletakkan/membuangwayaḍaʿu
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- إِصْرَهُمْbeban-beban merekaiṣ'rahum
- وَٱلْأَغْلَـٰلَdan belenggu-belengguwal-aghlāla
- ٱلَّتِىyangallatī
- كَانَتْadalahkānat
- عَلَيْهِمْ ۚatas merekaʿalayhim
- فَٱلَّذِينَmaka orang-orang yangfa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- بِهِۦdengannyabihi
- وَعَزَّرُوهُdan mereka memuliakannyawaʿazzarūhu
- وَنَصَرُوهُdan mereka menolongnyawanaṣarūhu
- وَٱتَّبَعُوا۟dan mereka mengikutiwa-ittabaʿū
- ٱلنُّورَcahaya terangl-nūra
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أُنزِلَditurunkanunzila
- مَعَهُۥٓ ۙkepadanyamaʿahu
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntungl-muf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي