Surah Al-A'raf, ayat 158
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل يا ايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السماوات والارض لا اله الا هو يحيي ويميت فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون
Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Sesungguhnya aku ini utusan Allah bagi kamu semua, Yang memiliki kerajaan langit dan bumi; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, (yaitu) Nabi yang ummi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya). Ikutilah dia, agar kamu mendapat petunjuk."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 158 dari 206
- Juz 9
- Halaman 170
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- رَسُولُutusanrasūlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَيْكُمْkepadamuilaykum
- جَمِيعًاsemuanyajamīʿan
- ٱلَّذِىyangalladhī
- لَهُۥbagiNya/mempunyailahu
- مُلْكُkerajaanmul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖdan bumiwal-arḍi
- لَآtidak adalā
- إِلَـٰهَTuhanilāha
- إِلَّاkecuali/selainillā
- هُوَDiahuwa
- يُحْىِۦyang menghidupkanyuḥ'yī
- وَيُمِيتُ ۖdan yang mematikanwayumītu
- فَـَٔامِنُوا۟maka berimanlah kamufaāminū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِdan RasulNyawarasūlihi
- ٱلنَّبِىِّNabil-nabiyi
- ٱلْأُمِّىِّyang ummil-umiyi
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يُؤْمِنُdia berimanyu'minu
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَكَلِمَـٰتِهِۦdan kalimat-kalimatNyawakalimātihi
- وَٱتَّبِعُوهُdan ikutilah diawa-ittabiʿūhu
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَهْتَدُونَkalian mendapat petunjuktahtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي