Surah Al-A'raf, ayat 160
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقطعناهم اثنتي عشرة اسباطا امما واوحينا الى موسى اذ استسقاه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وانزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Dan Kami membagi menjadi dua belas suku yang masing-masing berjumlah besar, dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!" Maka memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka mann dan salwa. (Kami berfirman), "Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu." Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 160 dari 206
- Juz 9
- Halaman 171
Kata per kata
- وَقَطَّعْنَـٰهُمُdan Kami bagi merekawaqaṭṭaʿnāhumu
- ٱثْنَتَىْduaith'natay
- عَشْرَةَbelasʿashrata
- أَسْبَاطًاsuku-sukuasbāṭan
- أُمَمًۭا ۚumat-umatumaman
- وَأَوْحَيْنَآdan Kami wahyukanwa-awḥaynā
- إِلَىٰkepadailā
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِذِketikaidhi
- ٱسْتَسْقَىٰهُminta air kepadanyais'tasqāhu
- قَوْمُهُۥٓkaumnyaqawmuhu
- أَنِagarani
- ٱضْرِبmemukuliḍ'rib
- بِّعَصَاكَdengan tongkatmubiʿaṣāka
- ٱلْحَجَرَ ۖbatu itul-ḥajara
- فَٱنۢبَجَسَتْmaka memancarfa-inbajasat
- مِنْهُdari padanyamin'hu
- ٱثْنَتَاduaith'natā
- عَشْرَةَbelasʿashrata
- عَيْنًۭا ۖmata airʿaynan
- قَدْsungguhqad
- عَلِمَmengetahuiʿalima
- كُلُّtiap-tiapkullu
- أُنَاسٍۢmanusiaunāsin
- مَّشْرَبَهُمْ ۚtempat minum merekamashrabahum
- وَظَلَّلْنَاdan Kami naungkanwaẓallalnā
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْغَمَـٰمَawanl-ghamāma
- وَأَنزَلْنَاdan Kami turunkanwa-anzalnā
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْمَنَّmanna (makanan madu sebagai madu)l-mana
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖsalwa (sebangsa burung puyuh)wal-salwā
- كُلُوا۟makanlahkulū
- مِنdarimin
- طَيِّبَـٰتِyang baik-baikṭayyibāti
- مَاapamā
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۚKami rezkikan kepadamurazaqnākum
- وَمَاdan tidakwamā
- ظَلَمُونَاmereka menganiaya Kamiẓalamūnā
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- كَانُوٓا۟adalah merekakānū
- أَنفُسَهُمْdiri merekaanfusahum
- يَظْلِمُونَmereka menganiayayaẓlimūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي