Surah Al-A'raf, ayat 161
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين
Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil), "Diamlah di negeri ini (Baitulmaqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki." Dan katakanlah, "Bebaskanlah kami dari dosa kami, dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu." Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 161 dari 206
- Juz 9
- Halaman 171
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قِيلَdikatakanqīla
- لَهُمُkepada merekalahumu
- ٱسْكُنُوا۟berdiamlahus'kunū
- هَـٰذِهِinihādhihi
- ٱلْقَرْيَةَnegeril-qaryata
- وَكُلُوا۟dan makanlahwakulū
- مِنْهَاdaripadanyamin'hā
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- شِئْتُمْkalian kehendakishi'tum
- وَقُولُوا۟dan katakanlahwaqūlū
- حِطَّةٌۭbebaskanlah dari dosa kamiḥiṭṭatun
- وَٱدْخُلُوا۟dan masuklahwa-ud'khulū
- ٱلْبَابَpintu gerbangl-bāba
- سُجَّدًۭاmembungkuksujjadan
- نَّغْفِرْKami memberi ampunannaghfir
- لَكُمْbagi kalianlakum
- خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚkesalahan-kesalahan kamukhaṭīātikum
- سَنَزِيدُakan Kami tambahsanazīdu
- ٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baikl-muḥ'sinīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي