Surah Al-A'raf, ayat 189
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لئن اتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين
Dialah yang menciptakan kamu dari jiwa yang satu (Adam) dan daripadanya Dia menciptakan pasangannya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, (istrinya) mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian ketika dia merasa berat, keduanya (suami-istri) bermohon kepada Allah, Tuhan mereka (seraya berkata), "Jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami akan selalu bersyukur."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 189 dari 206
- Juz 9
- Halaman 175
Kata per kata
- ۞ هُوَDialahhuwa
- ٱلَّذِىyangalladhī
- خَلَقَكُمmenciptakan kaliankhalaqakum
- مِّنdarimin
- نَّفْسٍۢdirinafsin
- وَٰحِدَةٍۢsatuwāḥidatin
- وَجَعَلَdan dia jadikanwajaʿala
- مِنْهَاdaripadanyamin'hā
- زَوْجَهَاisterinyazawjahā
- لِيَسْكُنَagar ia merasa senangliyaskuna
- إِلَيْهَا ۖkepadanyailayhā
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- تَغَشَّىٰهَاmencampurinyataghashāhā
- حَمَلَتْia mengandungḥamalat
- حَمْلًاkandunganḥamlan
- خَفِيفًۭاyang ringankhafīfan
- فَمَرَّتْmaka ia terusfamarrat
- بِهِۦ ۖdengannyabihi
- فَلَمَّآmaka setelahfalammā
- أَثْقَلَتia merasa beratathqalat
- دَّعَوَاkeduanya berdoadaʿawā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّهُمَاTuhan keduanyarabbahumā
- لَئِنْsesungguhnya jikala-in
- ءَاتَيْتَنَاEngkau memberi kamiātaytanā
- صَـٰلِحًۭاanak yang salehṣāliḥan
- لَّنَكُونَنَّtentu kami termasuklanakūnanna
- مِنَdarimina
- ٱلشَّـٰكِرِينَorang-orang yang bersyukurl-shākirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي