Surah Al-A'raf, ayat 188
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ان انا الا نذير وبشير لقوم يؤمنون
Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku kecuali apa yang dikehendaki Allah. Sekiranya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan tidak akan ditimpa bahaya. Aku hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 188 dari 206
- Juz 9
- Halaman 175
Kata per kata
- قُلkatakanlahqul
- لَّآtidaklā
- أَمْلِكُaku berkuasaamliku
- لِنَفْسِىbagi dirikulinafsī
- نَفْعًۭاkemanfaatannafʿan
- وَلَاdan tidakwalā
- ضَرًّاkemudlaratanḍarran
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- كُنتُadalah akukuntu
- أَعْلَمُaku mengetahuiaʿlamu
- ٱلْغَيْبَyang gaibl-ghayba
- لَٱسْتَكْثَرْتُtentu aku memperoleh banyakla-is'takthartu
- مِنَdarimina
- ٱلْخَيْرِkebaikanl-khayri
- وَمَاdan tidakwamā
- مَسَّنِىَmenimpakumassaniya
- ٱلسُّوٓءُ ۚkeburukanl-sūu
- إِنْbahwain
- أَنَا۠akuanā
- إِلَّاkecualiillā
- نَذِيرٌۭpemberi peringatannadhīrun
- وَبَشِيرٌۭdan pembawa berita gembirawabashīrun
- لِّقَوْمٍۢbagi kaumliqawmin
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي