Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, ayat 22

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطان لكما عدو مبين

dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 22 dari 206
  • Juz 8
  • Halaman 152

Kata per kata

  1. فَدَلَّىٰهُمَاmaka dia membujuk keduanyafadallāhumā
  2. بِغُرُورٍۢ ۚdengan tipu dayabighurūrin
  3. فَلَمَّاmaka setelahfalammā
  4. ذَاقَاkeduanya merasakandhāqā
  5. ٱلشَّجَرَةَpohonl-shajarata
  6. بَدَتْnampaklahbadat
  7. لَهُمَاbagi keduanyalahumā
  8. سَوْءَٰتُهُمَاkeburukan/aurat keduanyasawātuhumā
  9. وَطَفِقَاdan keduanya memulaiwaṭafiqā
  10. يَخْصِفَانِkeduanya menutupiyakhṣifāni
  11. عَلَيْهِمَاatas keduanyaʿalayhimā
  12. مِنdarimin
  13. وَرَقِdaunwaraqi
  14. ٱلْجَنَّةِ ۖsurgal-janati
  15. وَنَادَىٰهُمَاdan memanggil keduanyawanādāhumā
  16. رَبُّهُمَآTuhan keduanyarabbuhumā
  17. أَلَمْbukankahalam
  18. أَنْهَكُمَاAku telah larang kamu berduaanhakumā
  19. عَنdariʿan
  20. تِلْكُمَاitutil'kumā
  21. ٱلشَّجَرَةِpohonl-shajarati
  22. وَأَقُلdan Aku telah katakanwa-aqul
  23. لَّكُمَآkepada kamu berdualakumā
  24. إِنَّsesungguhnyainna
  25. ٱلشَّيْطَـٰنَsyaitanl-shayṭāna
  26. لَكُمَاbagi kamu berdualakumā
  27. عَدُوٌّۭmusuhʿaduwwun
  28. مُّبِينٌۭyang nyatamubīnun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya