Surah Al-A'raf, ayat 22
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطان لكما عدو مبين
dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 22 dari 206
- Juz 8
- Halaman 152
Kata per kata
- فَدَلَّىٰهُمَاmaka dia membujuk keduanyafadallāhumā
- بِغُرُورٍۢ ۚdengan tipu dayabighurūrin
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- ذَاقَاkeduanya merasakandhāqā
- ٱلشَّجَرَةَpohonl-shajarata
- بَدَتْnampaklahbadat
- لَهُمَاbagi keduanyalahumā
- سَوْءَٰتُهُمَاkeburukan/aurat keduanyasawātuhumā
- وَطَفِقَاdan keduanya memulaiwaṭafiqā
- يَخْصِفَانِkeduanya menutupiyakhṣifāni
- عَلَيْهِمَاatas keduanyaʿalayhimā
- مِنdarimin
- وَرَقِdaunwaraqi
- ٱلْجَنَّةِ ۖsurgal-janati
- وَنَادَىٰهُمَاdan memanggil keduanyawanādāhumā
- رَبُّهُمَآTuhan keduanyarabbuhumā
- أَلَمْbukankahalam
- أَنْهَكُمَاAku telah larang kamu berduaanhakumā
- عَنdariʿan
- تِلْكُمَاitutil'kumā
- ٱلشَّجَرَةِpohonl-shajarati
- وَأَقُلdan Aku telah katakanwa-aqul
- لَّكُمَآkepada kamu berdualakumā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلشَّيْطَـٰنَsyaitanl-shayṭāna
- لَكُمَاbagi kamu berdualakumā
- عَدُوٌّۭmusuhʿaduwwun
- مُّبِينٌۭyang nyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي