Surah Al-A'raf, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا بني ادم لا يفتننكم الشيطان كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سواتهما انه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشياطين اولياء للذين لا يؤمنون
Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan sebagaimana halnya dia (setan) telah mengeluarkan ibu bapakmu dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 206
- Juz 8
- Halaman 153
Kata per kata
- يَـٰبَنِىٓWahai keturunanyābanī
- ءَادَمَAdamādama
- لَاjanganlā
- يَفْتِنَنَّكُمُdapat menipu kamuyaftinannakumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- كَمَآsebagaimanakamā
- أَخْرَجَia mengeluarkanakhraja
- أَبَوَيْكُمkedua ibu-bapakmuabawaykum
- مِّنَdarimina
- ٱلْجَنَّةِsurgal-janati
- يَنزِعُia mencabut/menanggalkanyanziʿu
- عَنْهُمَاdari keduanyaʿanhumā
- لِبَاسَهُمَاpakaian keduanyalibāsahumā
- لِيُرِيَهُمَاuntuk memperlihatkan keduanyaliyuriyahumā
- سَوْءَٰتِهِمَآ ۗkeburukan/aurat keduanyasawātihimā
- إِنَّهُۥsesungguhnyainnahu
- يَرَىٰكُمْmelihat kamuyarākum
- هُوَiahuwa
- وَقَبِيلُهُۥdan golongannyawaqabīluhu
- مِنْdarimin
- حَيْثُmanaḥaythu
- لَاtidaklā
- تَرَوْنَهُمْ ۗkamu lihat merekatarawnahum
- إِنَّاsesungguhnya Kamiinnā
- جَعَلْنَاKami telah menjadikanjaʿalnā
- ٱلشَّيَـٰطِينَsyaitan-syaitanl-shayāṭīna
- أَوْلِيَآءَpemimpinawliyāa
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي