Surah Al-A'raf, ayat 53
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Tidakkah mereka hanya menanti-nanti bukti kebenaran (Alquran) itu. Pada hari bukti kebenaran itu tiba, orang-orang yang sebelum itu mengabaikannya berkata, "Sungguh, Rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran. Maka adakah pemberi syafaat bagi kami yang akan memberikan pertolongan kepada kami atau agar kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami akan beramal tidak seperti perbuatan yang pernah kami lakukan dahulu?" Mereka sebenarnya telah merugikan dirinya sendiri dan apa yang mereka ada-adakan dahulu telah hilang lenyap dari mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 53 dari 206
- Juz 8
- Halaman 157
Kata per kata
- هَلْapakahhal
- يَنظُرُونَmereka menunggu-nungguyanẓurūna
- إِلَّاkecuali/hanyaillā
- تَأْوِيلَهُۥ ۚkesudahan kejadiannyatawīlahu
- يَوْمَdi hariyawma
- يَأْتِىdatangyatī
- تَأْوِيلُهُۥkesudahan kejadiannyatawīluhu
- يَقُولُberkatalahyaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- نَسُوهُ(mereka) melupakannyanasūhu
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- قَدْsesungguhnyaqad
- جَآءَتْtelah datangjāat
- رُسُلُRasul-Rasulrusulu
- رَبِّنَاTuhan kamirabbinā
- بِٱلْحَقِّdengan kebenaranbil-ḥaqi
- فَهَلmaka apakahfahal
- لَّنَاbagi kamilanā
- مِنdarimin
- شُفَعَآءَpemberi syafaatshufaʿāa
- فَيَشْفَعُوا۟maka mereka memberi syafaatfayashfaʿū
- لَنَآbagi kamilanā
- أَوْatauaw
- نُرَدُّkami dikembalikannuraddu
- فَنَعْمَلَlalu kami beramalfanaʿmala
- غَيْرَselainghayra
- ٱلَّذِىyangalladhī
- كُنَّاadalah kamikunnā
- نَعْمَلُ ۚkami beramalnaʿmalu
- قَدْsesungguhnyaqad
- خَسِرُوٓا۟mereka merugikankhasirū
- أَنفُسَهُمْdiri mereka sendirianfusahum
- وَضَلَّdan telah lenyapwaḍalla
- عَنْهُمdari merekaʿanhum
- مَّاapamā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَفْتَرُونَmereka ada-adakanyaftarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي