Surah Al-A'raf, ayat 73
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم اية فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم
Dan kepada kaum Samud (Kami utus) saudara mereka Saleh. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Ini (seekor) Unta betina dari Allah sebagai tanda untukmu. Biarkanlah ia makan di bumi Allah, janganlah disakiti, nanti akibatnya kamu akan mendapatkan siksaan yang pedih."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 206
- Juz 8
- Halaman 159
Kata per kata
- وَإِلَىٰdan kepadawa-ilā
- ثَمُودَkaum Samudthamūda
- أَخَاهُمْsaudara merekaakhāhum
- صَـٰلِحًۭا ۗsalehṣāliḥan
- قَالَdia berkataqāla
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟sembahlahuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاtidak adamā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنْdarimin
- إِلَـٰهٍTuhanilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖselain Diaghayruhu
- قَدْsesungguhnyaqad
- جَآءَتْكُمtelah datang kepadamujāatkum
- بَيِّنَةٌۭbukti nyatabayyinatun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْ ۖTuhan kalianrabbikum
- هَـٰذِهِۦinihādhihi
- نَاقَةُunta betinanāqatu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَكُمْbagi kalianlakum
- ءَايَةًۭ ۖsuatu tandaāyatan
- فَذَرُوهَاmaka biarkan diafadharūhā
- تَأْكُلْmakantakul
- فِىٓdifī
- أَرْضِbumiarḍi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَلَاdan janganwalā
- تَمَسُّوهَاkamu mengganggunyatamassūhā
- بِسُوٓءٍۢdengan menyakitibisūin
- فَيَأْخُذَكُمْmaka akan menimpa kamufayakhudhakum
- عَذَابٌsiksaanʿadhābun
- أَلِيمٌۭpedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي