Surah Al-A'raf, ayat 89
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجانا الله منها وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين
Sungguh, kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah pantas kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil). Engkaulah Pemberi keputusan terbaik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 89 dari 206
- Juz 9
- Halaman 162
Kata per kata
- قَدِsesungguhnyaqadi
- ٱفْتَرَيْنَاkami mengada-adakanif'taraynā
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًاkebohongankadhiban
- إِنْjikain
- عُدْنَاkami kembaliʿud'nā
- فِىdalamfī
- مِلَّتِكُمagamamumillatikum
- بَعْدَsesudahbaʿda
- إِذْketikaidh
- نَجَّىٰنَاmenyelamatkan/melepaskan kaminajjānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْهَا ۚdaripadanyamin'hā
- وَمَاdan tidakwamā
- يَكُونُpatutyakūnu
- لَنَآbagi kamilanā
- أَنbahwaan
- نَّعُودَmenghendakinaʿūda
- فِيهَآdidalamnya/kepadanyafīhā
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- يَشَآءَdikehendakiyashāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّنَا ۚTuhan kamirabbunā
- وَسِعَluas/meliputiwasiʿa
- رَبُّنَاTuhan kamirabbunā
- كُلَّsegalakulla
- شَىْءٍsesuatushayin
- عِلْمًا ۚpengetahuanʿil'man
- عَلَىatas/kepadaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوَكَّلْنَا ۚkami bertawakkaltawakkalnā
- رَبَّنَاTuhan kamirabbanā
- ٱفْتَحْberilah keputusanif'taḥ
- بَيْنَنَاantara kamibaynanā
- وَبَيْنَdan antarawabayna
- قَوْمِنَاkaum kamiqawminā
- بِٱلْحَقِّdengan hak/adilbil-ḥaqi
- وَأَنتَdan Engkauwa-anta
- خَيْرُsebaik-baikkhayru
- ٱلْفَـٰتِحِينَpemberi keputusanl-fātiḥīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي