Surah Al-A'raf, ayat 95
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس اباءنا الضراء والسراء فاخذناهم بغتة وهم لا يشعرون
Kemudian Kami ganti penderitaan itu dengan kesenangan sehingga (keturunan dan harta mereka) bertambah banyak, lalu mereka berkata, "Sungguh, nenek moyang kami telah merasakan penderitaan dan kesenangan," maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan tiba-tiba tanpa mereka sadari.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 95 dari 206
- Juz 9
- Halaman 162
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- بَدَّلْنَاKami gantibaddalnā
- مَكَانَtempatmakāna
- ٱلسَّيِّئَةِyang jelekl-sayi-ati
- ٱلْحَسَنَةَyang baikl-ḥasanata
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- عَفَوا۟mereka berkembang biakʿafaw
- وَّقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- قَدْsungguhqad
- مَسَّtelah menimpamassa
- ءَابَآءَنَاbapak-bapak/nenek moyang kamiābāanā
- ٱلضَّرَّآءُpenderitaanl-ḍarāu
- وَٱلسَّرَّآءُdan kesenanganwal-sarāu
- فَأَخَذْنَـٰهُمmaka Kami timpakan kepada merekafa-akhadhnāhum
- بَغْتَةًۭdengan tiba-tibabaghtatan
- وَهُمْdan merekawahum
- لَاtidaklā
- يَشْعُرُونَmereka menyadariyashʿurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي