Surah Al-Muzzammil, ayat 20
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان ربك يعلم انك تقوم ادنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم ان لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القران علم ان سيكون منكم مرضى واخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله واخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه واقيموا الصلاة واتوا الزكاة واقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا واستغفروا الله ان الله غفور رحيم
Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau (Muhammad) berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersamamu. Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menentukan batas-batas waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran; Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari sebagian karunia Allah; dan yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 20
- Juz 29
- Halaman 575
Kata per kata
- ۞ إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- يَعْلَمُmengetahuiyaʿlamu
- أَنَّكَbahwa kamuannaka
- تَقُومُkamu berdiritaqūmu
- أَدْنَىٰkurangadnā
- مِنdarimin
- ثُلُثَىِdua pertigathuluthayi
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- وَنِصْفَهُۥdan/atau separuhnyawaniṣ'fahu
- وَثُلُثَهُۥdan/atau sepertiganyawathuluthahu
- وَطَآئِفَةٌۭdan segolonganwaṭāifatun
- مِّنَdarimina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مَعَكَ ۚbersama kamumaʿaka
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يُقَدِّرُmenetapkanyuqaddiru
- ٱلَّيْلَmalamal-layla
- وَٱلنَّهَارَ ۚdan siangwal-nahāra
- عَلِمَDia mengetahuiʿalima
- أَنbahwaan
- لَّنtidak dapatlan
- تُحْصُوهُmenentukannyatuḥ'ṣūhu
- فَتَابَmaka Dia menerima taubatfatāba
- عَلَيْكُمْ ۖatas kalianʿalaykum
- فَٱقْرَءُوا۟maka bacalahfa-iq'raū
- مَاapamā
- تَيَسَّرَkamu mudahtayassara
- مِنَdarimina
- ٱلْقُرْءَانِ ۚAl Qur'an inil-qur'āni
- عَلِمَDia mengetahuiʿalima
- أَنbahwaan
- سَيَكُونُakan adasayakūnu
- مِنكُمdiantara kamuminkum
- مَّرْضَىٰ ۙorang-orang yang sakitmarḍā
- وَءَاخَرُونَdan yang lainwaākharūna
- يَضْرِبُونَmereka berjalanyaḍribūna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- يَبْتَغُونَmereka mencariyabtaghūna
- مِنdarimin
- فَضْلِkaruniafaḍli
- ٱللَّهِ ۙAllahl-lahi
- وَءَاخَرُونَdan yang lainwaākharūna
- يُقَـٰتِلُونَmereka berperangyuqātilūna
- فِىdi/padafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- فَٱقْرَءُوا۟maka bacalahfa-iq'raū
- مَاapamā
- تَيَسَّرَkamu mudahtayassara
- مِنْهُ ۚdaripadanyamin'hu
- وَأَقِيمُوا۟dan dirikanlahwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟dan tunaikanwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَأَقْرِضُوا۟dan berikan pinjamanwa-aqriḍū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَرْضًاpinjamanqarḍan
- حَسَنًۭا ۚyang baikḥasanan
- وَمَاdan apawamā
- تُقَدِّمُوا۟kamu kerjakantuqaddimū
- لِأَنفُسِكُمuntuk dirimuli-anfusikum
- مِّنْdarimin
- خَيْرٍۢkebaikankhayrin
- تَجِدُوهُkamu perolehnyatajidūhu
- عِندَdi sisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- هُوَDiahuwa
- خَيْرًۭاbaikkhayran
- وَأَعْظَمَdan lebih besarwa-aʿẓama
- أَجْرًۭا ۚpahalaajran
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟dan mohon ampunlahwa-is'taghfirū
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۢMaha penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي