Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Anfal, ayat 34

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٣٤﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه ان اولياؤه الا المتقون ولكن اكثرهم لا يعلمون

Dan mengapa Allah tidak menghukum mereka padahal mereka menghalang-halangi (orang) untuk (mendatangi) Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang yang berhak menguasai(nya), hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 34 dari 75
  • Juz 9
  • Halaman 181

Kata per kata

  1. وَمَاdan apawamā
  2. لَهُمْada pada merekalahum
  3. أَلَّاsehingga tidakallā
  4. يُعَذِّبَهُمُmengazab merekayuʿadhibahumu
  5. ٱللَّهُAllahl-lahu
  6. وَهُمْdan/padahal merekawahum
  7. يَصُدُّونَmereka halangiyaṣuddūna
  8. عَنِdariʿani
  9. ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
  10. ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
  11. وَمَاdan bukanlahwamā
  12. كَانُوٓا۟adalah merekakānū
  13. أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚpenguasa-penguasanyaawliyāahu
  14. إِنْtidaklahin
  15. أَوْلِيَآؤُهُۥٓpenguasanyaawliyāuhu
  16. إِلَّاkecuali/hanyalahillā
  17. ٱلْمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwal-mutaqūna
  18. وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
  19. أَكْثَرَهُمْkebanyakan merekaaktharahum
  20. لَاtidaklā
  21. يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya