Surah Al-Anfal, ayat 37
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم اولئك هم الخاسرون
agar Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahanam. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 75
- Juz 9
- Halaman 181
Kata per kata
- لِيَمِيزَkarena hendak memisahkanliyamīza
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْخَبِيثَyang burukl-khabītha
- مِنَdarimina
- ٱلطَّيِّبِyang baikl-ṭayibi
- وَيَجْعَلَdan Dia menjadikanwayajʿala
- ٱلْخَبِيثَyang burukl-khabītha
- بَعْضَهُۥsebagiannyabaʿḍahu
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
- فَيَرْكُمَهُۥmaka/lalu Dia menumpukkannyafayarkumahu
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- فَيَجْعَلَهُۥmaka Dia menjadikannyafayajʿalahu
- فِىdalamfī
- جَهَنَّمَ ۚneraka jahanamjahannama
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْخَـٰسِرُونَorang-orang yang merugil-khāsirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي