Surah Al-Anfal, ayat 65
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي حرض المؤمنين على القتال ان يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وان يكن منكم مائة يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
Wahai Nabi (Muhammad)! Kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kamu, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang (yang sabar) di antara kamu, niscaya mereka dapat mengalahkan seribu orang kafir, karena orang-orang kafir itu adalah kaum yang tidak mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 65 dari 75
- Juz 10
- Halaman 185
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّNabil-nabiyu
- حَرِّضِkobarkanlah semangatḥarriḍi
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukmin/berimanl-mu'minīna
- عَلَىatas/untukʿalā
- ٱلْقِتَالِ ۚberperangl-qitāli
- إِنjikain
- يَكُنadayakun
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- عِشْرُونَduapuluhʿish'rūna
- صَـٰبِرُونَorang-orang yang sabarṣābirūna
- يَغْلِبُوا۟mereka mengalahkanyaghlibū
- مِا۟ئَتَيْنِ ۚduaratusmi-atayni
- وَإِنdan jikawa-in
- يَكُنadayakun
- مِّنكُمdiantara kamuminkum
- مِّا۟ئَةٌۭseratusmi-atun
- يَغْلِبُوٓا۟mereka mengalahkanyaghlibū
- أَلْفًۭاseribualfan
- مِّنَdari padamina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- بِأَنَّهُمْdengan/disebabkan bahwasanyabi-annahum
- قَوْمٌۭkaumqawmun
- لَّاtidaklā
- يَفْقَهُونَmengertiyafqahūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي