Surah Al-Anfal, ayat 72
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اولئك بعضهم اولياء بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya di jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada Muhajirin), mereka itu satu sama lain saling melindungi. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikit pun bagimu melindungi mereka, sampai mereka berhijrah. (Tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah terikat perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 72 dari 75
- Juz 10
- Halaman 186
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَهَاجَرُوا۟dan mereka berhijrahwahājarū
- وَجَـٰهَدُوا۟dan mereka berjihadwajāhadū
- بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta merekabi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْdan jiwa merekawa-anfusihim
- فِىdi/padafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- ءَاوَوا۟memberikan perlindunganāwaw
- وَّنَصَرُوٓا۟dan mereka memberi pertolonganwanaṣarū
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
- أَوْلِيَآءُmenjadi pelindungawliyāu
- بَعْضٍۢ ۚsebagian yang lainbaʿḍin
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَلَمْdan tidak/belumwalam
- يُهَاجِرُوا۟mereka berhijrahyuhājirū
- مَاtidak adamā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- وَلَـٰيَتِهِمmemberi pertolongan merekawalāyatihim
- مِّنdarimin
- شَىْءٍsesuatushayin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُهَاجِرُوا۟ ۚmereka berhijrahyuhājirū
- وَإِنِdan jikawa-ini
- ٱسْتَنصَرُوكُمْmereka minta pertolongan padamuis'tanṣarūkum
- فِىdalamfī
- ٱلدِّينِagamal-dīni
- فَعَلَيْكُمُmaka wajib atasmufaʿalaykumu
- ٱلنَّصْرُmemberi pertolonganl-naṣru
- إِلَّاkecualiillā
- عَلَىٰatasʿalā
- قَوْمٍۭkaumqawmin
- بَيْنَكُمْantara kamubaynakum
- وَبَيْنَهُمdan antara merekawabaynahum
- مِّيثَـٰقٌۭ ۗperjanjianmīthāqun
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan/kepada apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- بَصِيرٌۭMaha Melihatbaṣīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي