Surah At-Tawbah, ayat 118
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا ان الله هو التواب الرحيم
dan terhadap tiga orang yang ditinggalkan. Hingga ketika bumi terasa sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa mereka pun telah (pula terasa) sempit bagi mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksaan) Allah, melainkan kepada-Nya saja, kemudian Allah menerima tobat mereka agar mereka tetap dalam tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 118 dari 129
- Juz 11
- Halaman 206
Kata per kata
- وَعَلَىdan ataswaʿalā
- ٱلثَّلَـٰثَةِtigal-thalāthati
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- خُلِّفُوا۟(mereka) ditinggalkankhullifū
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- ضَاقَتْterasa sempitḍāqat
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- بِمَاdengan apa/padahalbimā
- رَحُبَتْluasraḥubat
- وَضَاقَتْdan terasa sempitwaḍāqat
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- أَنفُسُهُمْjiwa merekaanfusuhum
- وَظَنُّوٓا۟dan mereka mengirawaẓannū
- أَنbahwaan
- لَّاtidak adalā
- مَلْجَأَtempat larimalja-a
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّآkecuali/melainkanillā
- إِلَيْهِkepada-Nyailayhi
- ثُمَّkemudianthumma
- تَابَDia menerima taubattāba
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- لِيَتُوبُوٓا۟ ۚagar mereka bertaubatliyatūbū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَDiahuwa
- ٱلتَّوَّابُMaha Penerima taubatl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُMaha Penyayangl-raḥīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي