Surah At-Tawbah, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما كان للمشركين ان يعمروا مساجد الله شاهدين على انفسهم بالكفر اولئك حبطت اعمالهم وفي النار هم خالدون
Tidaklah pantas orang-orang musyrik memakmurkan masjid Allah, padahal mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Mereka itu sia-sia amal-amalnya, dan mereka kekal di dalam neraka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 129
- Juz 10
- Halaman 189
Kata per kata
- مَاtidakmā
- كَانَada/patutkāna
- لِلْمُشْرِكِينَbagi orang-orang musyriklil'mush'rikīna
- أَنbahwaan
- يَعْمُرُوا۟mereka memakmurkanyaʿmurū
- مَسَـٰجِدَmasjid-masjidmasājida
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَـٰهِدِينَmereka mengakuishāhidīna
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِهِمdiri mereka sendirianfusihim
- بِٱلْكُفْرِ ۚdengan kafirbil-kuf'ri
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- حَبِطَتْsia-siaḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْpekerjaan/amal merekaaʿmāluhum
- وَفِىdan didalamwafī
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
- هُمْmerekahum
- خَـٰلِدُونَkekalkhālidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي