Surah At-Tawbah, ayat 18
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما يعمر مساجد الله من امن بالله واليوم الاخر واقام الصلاة واتى الزكاة ولم يخش الا الله فعسى اولئك ان يكونوا من المهتدين
Sesungguhnya yang memakmurkan masjid Allah hanyalah orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, serta (tetap) melaksanakan salat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada apa pun) kecuali kepada Allah. Maka mudah-mudahan mereka termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 129
- Juz 10
- Halaman 189
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- يَعْمُرُmemakmurkanyaʿmuru
- مَسَـٰجِدَmasjid-masjidmasājida
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَنْorangman
- ءَامَنَberimanāmana
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِakhiratl-ākhiri
- وَأَقَامَdan mendirikanwa-aqāma
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتَىdan menunaikanwaātā
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَلَمْdan tidakwalam
- يَخْشَtakutyakhsha
- إِلَّاkecualiillā
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- فَعَسَىٰٓmaka mudah-mudahanfaʿasā
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- أَنbahwaan
- يَكُونُوا۟mereka adalahyakūnū
- مِنَdarimina
- ٱلْمُهْتَدِينَorang-orang yang mendapat petunjukl-muh'tadīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي