Surah At-Tawbah, ayat 31
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اتخذوا احبارهم ورهبانهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما امروا الا ليعبدوا الها واحدا لا اله الا هو سبحانه عما يشركون
Mereka menjadikan orang-orang alim (Yahudi) dan rahib-rahibnya (Nasrani) sebagai tuhan selain Allah, dan (juga) Al-Masih putra Maryam; padahal mereka hanya disuruh menyembah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada tuhan selain Dia. Mahasuci Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 129
- Juz 10
- Halaman 191
Kata per kata
- ٱتَّخَذُوٓا۟mereka mengambil/menjadikanittakhadhū
- أَحْبَارَهُمْulama-ulama merekaaḥbārahum
- وَرُهْبَـٰنَهُمْdan rahib-rahib merekawaruh'bānahum
- أَرْبَابًۭاsebagai Tuhanarbāban
- مِّنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلْمَسِيحَdan Al Masihwal-masīḥa
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَمَآdan tidakwamā
- أُمِرُوٓا۟(mereka) diperintahkanumirū
- إِلَّاmelainkanillā
- لِيَعْبُدُوٓا۟untuk mereka menyembahliyaʿbudū
- إِلَـٰهًۭاTuhanilāhan
- وَٰحِدًۭا ۖyang Esawāḥidan
- لَّآtidak adalā
- إِلَـٰهَtuhanilāha
- إِلَّاselainillā
- هُوَ ۚDiahuwa
- سُبْحَـٰنَهُۥMaha Suci Diasub'ḥānahu
- عَمَّاdari apaʿammā
- يُشْرِكُونَmereka persekutukanyush'rikūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي