Surah At-Tawbah, ayat 34
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون اموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليم
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak dari orang-orang alim dan rahib-rahib mereka benar-benar memakan harta orang dengan jalan yang batil, dan (mereka) menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menginfakkannya di jalan Allah, maka berikanlah kabar gembira kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 34 dari 129
- Juz 10
- Halaman 192
Kata per kata
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِنَّsesungguhnyainna
- كَثِيرًۭاkebanyakan/sebagian besarkathīran
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَحْبَارِulama-ulama (Yahudi)l-aḥbāri
- وَٱلرُّهْبَانِdan rahib-rahibwal-ruh'bāni
- لَيَأْكُلُونَsungguh mereka memakanlayakulūna
- أَمْوَٰلَhartaamwāla
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- بِٱلْبَـٰطِلِdengan batilbil-bāṭili
- وَيَصُدُّونَdan mereka menghalang-halangiwayaṣuddūna
- عَنdariʿan
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يَكْنِزُونَ(mereka) menyembunyikanyaknizūna
- ٱلذَّهَبَemasl-dhahaba
- وَٱلْفِضَّةَdan perakwal-fiḍata
- وَلَاdan tidakwalā
- يُنفِقُونَهَاmereka menafkahkannyayunfiqūnahā
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَبَشِّرْهُمmaka beritakan kepada merekafabashir'hum
- بِعَذَابٍdengan siksaanbiʿadhābin
- أَلِيمٍۢyang pedihalīmin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي