Surah At-Tawbah, ayat 47
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
Jika (mereka berangkat bersamamu), niscaya mereka tidak akan menambah (kekuatan)mu, malah hanya akan membuat kekacauan, dan mereka tentu bergegas maju ke depan di celah-celah barisanmu untuk mengadakan kekacauan (di barisanmu); sedang di antara kamu ada orang-orang yang sangat suka mendengarkan (perkataan) mereka. Allah mengetahui orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 129
- Juz 10
- Halaman 194
Kata per kata
- لَوْkalaulaw
- خَرَجُوا۟mereka keluar/berangkatkharajū
- فِيكُمbersama-sama kamufīkum
- مَّاtidaklahmā
- زَادُوكُمْmereka menambah kamuzādūkum
- إِلَّاkecuali/selainillā
- خَبَالًۭاkerusakankhabālan
- وَلَأَوْضَعُوا۟dan tentu mereka bergegas majuwala-awḍaʿū
- خِلَـٰلَكُمْsela-selamukhilālakum
- يَبْغُونَكُمُmereka menghendaki kamuyabghūnakumu
- ٱلْفِتْنَةَfitnah/kekacauanl-fit'nata
- وَفِيكُمْdan/sedang diantara kamuwafīkum
- سَمَّـٰعُونَorang-orang yang suka mendengarkansammāʿūna
- لَهُمْ ۗpada merekalahum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِٱلظَّـٰلِمِينَpada orang-orang yang zalimbil-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي