Surah At-Tawbah, ayat 52
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل هل تربصون بنا الا احدى الحسنيين ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا فتربصوا انا معكم متربصون
Katakanlah (Muhammad), "Tidak ada yang kamu tunggu-tunggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan (menang atau mati syahid). Dan kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan azab kepadamu dari sisi-Nya, atau (azab) melalui tangan kami. Maka tunggulah, sesungguhnya kami menunggu (pula) bersamamu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 52 dari 129
- Juz 10
- Halaman 195
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- هَلْapakahhal
- تَرَبَّصُونَkamu tunggu-tunggutarabbaṣūna
- بِنَآbagi kamibinā
- إِلَّآkecualiillā
- إِحْدَىsalah satuiḥ'dā
- ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖdua kebaikanl-ḥus'nayayni
- وَنَحْنُdan/sedang kamiwanaḥnu
- نَتَرَبَّصُkami menunggu-nunggunatarabbaṣu
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- أَنbahwaan
- يُصِيبَكُمُmenimpa kepadamuyuṣībakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِعَذَابٍۢdengan azabbiʿadhābin
- مِّنْdarimin
- عِندِهِۦٓsisiNyaʿindihi
- أَوْatauaw
- بِأَيْدِينَا ۖdengan tangan kamibi-aydīnā
- فَتَرَبَّصُوٓا۟maka tunggulahfatarabbaṣū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- مَعَكُمbersama kamumaʿakum
- مُّتَرَبِّصُونَorang-orang yang menunggu-nunggumutarabbiṣūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي