Surah At-Tawbah, ayat 69
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوة واكثر اموالا واولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا اولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك هم الخاسرون
(keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya. Maka mereka telah menikmati bagiannya, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 69 dari 129
- Juz 10
- Halaman 198
Kata per kata
- كَٱلَّذِينَseperti orang-orang yangka-alladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِكُمْsebelum kalianqablikum
- كَانُوٓا۟adalah merekakānū
- أَشَدَّlebih/sangatashadda
- مِنكُمْdaripada kamuminkum
- قُوَّةًۭkekuatanquwwatan
- وَأَكْثَرَdan lebih banyakwa-akthara
- أَمْوَٰلًۭاharta bendaamwālan
- وَأَوْلَـٰدًۭاdan anak-anakwa-awlādan
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟maka mereka menikmatifa-is'tamtaʿū
- بِخَلَـٰقِهِمْdengan bagian merekabikhalāqihim
- فَٱسْتَمْتَعْتُمmaka kamu menikmatifa-is'tamtaʿtum
- بِخَلَـٰقِكُمْdengan bagianmubikhalāqikum
- كَمَاsebagaimanakamā
- ٱسْتَمْتَعَmenikmatiis'tamtaʿa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِكُمsebelum kalianqablikum
- بِخَلَـٰقِهِمْdengan bagian merekabikhalāqihim
- وَخُضْتُمْdan kamu mempercakapkanwakhuḍ'tum
- كَٱلَّذِىsebagaimana yangka-alladhī
- خَاضُوٓا۟ ۚmereka percakapkankhāḍū
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- حَبِطَتْsia-siaḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْamal-amal merekaaʿmāluhum
- فِىdifī
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖdan akhiratwal-ākhirati
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَdan mereka ituwa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْخَـٰسِرُونَorang-orang yang merugil-khāsirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي