Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, ayat 83

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

فان رجعك الله الى طائفة منهم فاستاذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقاتلوا معي عدوا انكم رضيتم بالقعود اول مرة فاقعدوا مع الخالفين

Maka jika Allah mengembalikanmu (Muhammad) kepada suatu golongan dari mereka (orang-orang munafik), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (pergi berperang), maka katakanlah, "Kamu tidak boleh keluar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi (berperang) sejak semula. Karena itu duduklah (tinggallah) bersama orang-orang yang tidak ikut (berperang)."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 83 dari 129
  • Juz 10
  • Halaman 200

Kata per kata

  1. فَإِنmaka jikafa-in
  2. رَّجَعَكَmengembalikan kamurajaʿaka
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. إِلَىٰkepadailā
  5. طَآئِفَةٍۢsuatu golonganṭāifatin
  6. مِّنْهُمْdari merekamin'hum
  7. فَٱسْتَـْٔذَنُوكَmaka mereka minta izin kepadamufa-is'tadhanūka
  8. لِلْخُرُوجِuntuk keluarlil'khurūji
  9. فَقُلmaka katakanlahfaqul
  10. لَّنtidaklan
  11. تَخْرُجُوا۟kamu keluartakhrujū
  12. مَعِىَbersamakumaʿiya
  13. أَبَدًۭاselamanyaabadan
  14. وَلَنdan tidak akan/bolehwalan
  15. تُقَـٰتِلُوا۟kamu memerangituqātilū
  16. مَعِىَbersamakumaʿiya
  17. عَدُوًّا ۖmusuhʿaduwwan
  18. إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
  19. رَضِيتُمkamu rela/senang hatiraḍītum
  20. بِٱلْقُعُودِdengan duduk/tinggalbil-quʿūdi
  21. أَوَّلَpertamaawwala
  22. مَرَّةٍۢkalimarratin
  23. فَٱقْعُدُوا۟maka duduklah kamufa-uq'ʿudū
  24. مَعَbersamamaʿa
  25. ٱلْخَـٰلِفِينَorang-orang yang tidak ikut perangl-khālifīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya