Surah At-Tawbah, ayat 94
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبانا الله من اخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون الى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
Mereka (orang-orang munafik yang tidak ikut berperang) akan mengemukakan alasannya kepadamu ketika kamu telah kembali kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Janganlah kamu mengemukakan alasan; kami tidak percaya lagi kepadamu, sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami tentang beritamu. Dan Allah akan melihat pekerjaanmu, (demikian pula) Rasul-Nya, kemudian kamu dikembalikan kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 94 dari 129
- Juz 11
- Halaman 202
Kata per kata
- يَعْتَذِرُونَmereka mengemukakan 'udzuryaʿtadhirūna
- إِلَيْكُمْkepadamuilaykum
- إِذَاapabilaidhā
- رَجَعْتُمْkamu telah kembalirajaʿtum
- إِلَيْهِمْ ۚkepada merekailayhim
- قُلkatakanlahqul
- لَّاjanganlā
- تَعْتَذِرُوا۟kamu mengemukakan 'udzurtaʿtadhirū
- لَنtidak akanlan
- نُّؤْمِنَkami percayanu'mina
- لَكُمْbagi kalianlakum
- قَدْsesungguhnyaqad
- نَبَّأَنَاtelah memberitahukan kepada kaminabba-anā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْdarimin
- أَخْبَارِكُمْ ۚpemberitaanmuakhbārikum
- وَسَيَرَىdan akan melihatwasayarā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَمَلَكُمْpekerjaanmu/amalmuʿamalakum
- وَرَسُولُهُۥdan RasulNyawarasūluhu
- ثُمَّkemudianthumma
- تُرَدُّونَkamu akan dikembalikanturaddūna
- إِلَىٰkepadailā
- عَـٰلِمِYang Mengetahuiʿālimi
- ٱلْغَيْبِyang gaibl-ghaybi
- وَٱلشَّهَـٰدَةِyang nyatawal-shahādati
- فَيُنَبِّئُكُمmaka/lalu Dia memberitahukan kepadamufayunabbi-ukum
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي