Makna: menciptakan kalian · Juga diterjemahkan: menciptakan, Dia menciptakan, menjadikan, aku membuat
Bentuk dalam Al-Qur’an
خَلَقَ×62
خَلَقْنَآ×21
خَلَقَكُمْ×16
يَخْلُقُ×14
خَلَقْنَٰكُمْ×8
خَلَقْتَ×6
وَخَلَقَ×6
يُخْلَقُونَ×5
خَلْق
Kata benda · 52 kali
Makna: penciptaan · Juga diterjemahkan: ciptaan
Bentuk dalam Al-Qur’an
خَلْقِ×19
ٱلْخَلْقُ×14
خَلْقًا×7
بِخَلْقٍ×2
خَلْقَهُۥ×2
لِخَلْقِ×2
خَلْقُكُمْ×2
كَخَلْقِهِۦ×1
خُلُق
Kata benda · 2 kali
Makna: adat kebiasaan · Juga diterjemahkan: budi pekerti
Bentuk dalam Al-Qur’an
خُلُقُ×2
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
الخلق أصله: التقدير المستقيم، ويستعمل في إبداع الشيء من غير أصل ولا احتذاء، قال: خلق السماوات والأرض
قوله تعالى: ﴿خلقكم﴾ [البقرة: 21] أي اخترعكم وأوجدكم. وأصل الخلق التقدير المستقيم. ويستعمل في إبداع الشيء من غير أصل ولا احتذاء كقوله: ﴿خلق السماوات والأرض﴾ [التغابن: 3] ومثله: ﴿بديع السماوات والأرض﴾ [البقرة: 117]. وإذا كان بمعنى الإبداع فهو يختص بالباري تعالى، ولذلك فرق بينه وبين غيره في قوله تعالى: ﴿أفمن يخلق كمن لا…
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.