Surah Yunus, verse 24
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انما مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعام حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قادرون عليها اتاها امرنا ليلا او نهارا فجعلناها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايات لقوم يتفكرون
The likeness of the life Of the Present is As the rain which We Send down from the skies: By its mingling arises The produce of the earth— Which provides food For men and animals: (It grows) till the earth Is clad with its golden Ornaments and is decked out (In beauty): the people to whom It belongs think they have All powers of disposal over it: There reaches it Our command By night or by day, And We make it Like a harvest clean-mown, As if it had not flourished Only the day before! Thus do We explain The Signs in detail For those who reflect.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 24 of 109
- Juz 11
- Page 211
Word by word
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- مَثَلُ(the) examplemathalu
- ٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- كَمَآءٍ(is) like (the) waterkamāin
- أَنزَلْنَـٰهُwhich We sent downanzalnāhu
- مِنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَٱخْتَلَطَso absorbsfa-ikh'talaṭa
- بِهِۦ[with] itbihi
- نَبَاتُ(the) plantsnabātu
- ٱلْأَرْضِ(of) the earthl-arḍi
- مِمَّاfrom whichmimmā
- يَأْكُلُeatyakulu
- ٱلنَّاسُthe menl-nāsu
- وَٱلْأَنْعَـٰمُand the cattlewal-anʿāmu
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَآwhenidhā
- أَخَذَتِtakesakhadhati
- ٱلْأَرْضُthe earthl-arḍu
- زُخْرُفَهَاits adornmentzukh'rufahā
- وَٱزَّيَّنَتْand is beautifiedwa-izzayyanat
- وَظَنَّand thinkwaẓanna
- أَهْلُهَآits peopleahluhā
- أَنَّهُمْthat theyannahum
- قَـٰدِرُونَhave the powerqādirūna
- عَلَيْهَآover itʿalayhā
- أَتَىٰهَآcomes (to) itatāhā
- أَمْرُنَاOur commandamrunā
- لَيْلًا(by) nightlaylan
- أَوْoraw
- نَهَارًۭا(by) daynahāran
- فَجَعَلْنَـٰهَاand We make itfajaʿalnāhā
- حَصِيدًۭاa harvest clean-mownḥaṣīdan
- كَأَنas ifka-an
- لَّمْnotlam
- تَغْنَit had flourishedtaghna
- بِٱلْأَمْسِ ۚyesterdaybil-amsi
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- نُفَصِّلُWe explainnufaṣṣilu
- ٱلْـَٔايَـٰتِthe Signsl-āyāti
- لِقَوْمٍۢfor a peopleliqawmin
- يَتَفَكَّرُونَwho reflectyatafakkarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي