Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 71

Each word opens its meaning.

﴿٧١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يا قوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايات الله فعلى الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا الي ولا تنظرون

Relate to them the story Of Noah. Behold! he said To his People: "O my People, If it be hard on your (mind) That I should stay (with you) And commemorate the Signs Of God,—yet I put My trust in God. Get ye then an agreement About your plan and among Your Partners, so your plan Be not to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, And give me no respite.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 71 of 109
  • Juz 11
  • Page 217

Word by word

  1. ۞ وَٱتْلُAnd recitewa-ut'lu
  2. عَلَيْهِمْto themʿalayhim
  3. نَبَأَthe newsnaba-a
  4. نُوحٍ(of) Nuhnūḥin
  5. إِذْwhenidh
  6. قَالَhe saidqāla
  7. لِقَوْمِهِۦto his peopleliqawmihi
  8. يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
  9. إِنIfin
  10. كَانَiskāna
  11. كَبُرَhardkabura
  12. عَلَيْكُمon youʿalaykum
  13. مَّقَامِىmy staymaqāmī
  14. وَتَذْكِيرِىand my remindingwatadhkīrī
  15. بِـَٔايَـٰتِthe Signs of Allahbiāyāti
  16. ٱللَّهِthe Signs of Allahl-lahi
  17. فَعَلَىthen onfaʿalā
  18. ٱللَّهِAllahl-lahi
  19. تَوَكَّلْتُI put my trusttawakkaltu
  20. فَأَجْمِعُوٓا۟So you all resolvefa-ajmiʿū
  21. أَمْرَكُمْyour planamrakum
  22. وَشُرَكَآءَكُمْand your partnerswashurakāakum
  23. ثُمَّThenthumma
  24. لَاlet not belā
  25. يَكُنْlet not beyakun
  26. أَمْرُكُمْ(in) your planamrukum
  27. عَلَيْكُمْfor youʿalaykum
  28. غُمَّةًۭany doubtghummatan
  29. ثُمَّThenthumma
  30. ٱقْضُوٓا۟carry (it out)iq'ḍū
  31. إِلَىَّupon meilayya
  32. وَلَاand (do) notwalā
  33. تُنظِرُونِgive me respitetunẓirūni

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah