Surah Yunus, verse 78
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا اجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه اباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمؤمنين
They said: "Hast thou Come to us to turn us Away from the ways We found our fathers following,— In order that thou and thy brother May have greatness in the land? But not we shall believe in you!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 78 of 109
- Juz 11
- Page 217
Word by word
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أَجِئْتَنَاHave you come to usaji'tanā
- لِتَلْفِتَنَاto turn us awaylitalfitanā
- عَمَّاfrom thatʿammā
- وَجَدْنَاwe foundwajadnā
- عَلَيْهِon itʿalayhi
- ءَابَآءَنَاour forefathersābāanā
- وَتَكُونَand you two (may) havewatakūna
- لَكُمَاand you two (may) havelakumā
- ٱلْكِبْرِيَآءُthe greatnessl-kib'riyāu
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- وَمَاAnd we (are) notwamā
- نَحْنُAnd we (are) notnaḥnu
- لَكُمَا(in) you twolakumā
- بِمُؤْمِنِينَbelieversbimu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي