Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 90

Each word opens its meaning.

﴿٩٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنو اسرائيل وانا من المسلمين

We took the Children Of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them In insolence and spite. At length, when overwhelmed With the flood, he said: "I believe that there is no god Except Him Whom the Children Of Israel believe in: I am of those who submit (To God in Islām)."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 90 of 109
  • Juz 11
  • Page 219

Word by word

  1. ۞ وَجَـٰوَزْنَاAnd We took acrosswajāwaznā
  2. بِبَنِىٓ(the) Childrenbibanī
  3. إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel is'rāīla
  4. ٱلْبَحْرَthe seal-baḥra
  5. فَأَتْبَعَهُمْand followed themfa-atbaʿahum
  6. فِرْعَوْنُFiraunfir'ʿawnu
  7. وَجُنُودُهُۥand his hostswajunūduhu
  8. بَغْيًۭا(in) rebellionbaghyan
  9. وَعَدْوًا ۖand enmitywaʿadwan
  10. حَتَّىٰٓuntilḥattā
  11. إِذَآwhenidhā
  12. أَدْرَكَهُovertook himadrakahu
  13. ٱلْغَرَقُthe drowningl-gharaqu
  14. قَالَhe saidqāla
  15. ءَامَنتُI believeāmantu
  16. أَنَّهُۥthatannahu
  17. لَآ(there is) nolā
  18. إِلَـٰهَgodilāha
  19. إِلَّاexceptillā
  20. ٱلَّذِىٓthe Onealladhī
  21. ءَامَنَتْin Whom believeāmanat
  22. بِهِۦin Whom believebihi
  23. بَنُوٓا۟the Children of Israelbanū
  24. إِسْرَٰٓءِيلَthe Children of Israelis'rāīla
  25. وَأَنَا۠and I amwa-anā
  26. مِنَofmina
  27. ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsl-mus'limīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah