Surah Hud, verse 40
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن وما امن معه الا قليل
At length, behold! There came Our Command, And the fountains of the earth Gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind Two, male and female, And your family—except Those against whom the Word Has already gone forth,— And the Believers." But only a few Believed with him.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 123
- Juz 12
- Page 226
Word by word
- حَتَّىٰٓTillḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَcamejāa
- أَمْرُنَاOur commandamrunā
- وَفَارَand overflowedwafāra
- ٱلتَّنُّورُthe ovenl-tanūru
- قُلْنَاWe saidqul'nā
- ٱحْمِلْLoadiḥ'mil
- فِيهَاin itfīhā
- مِنofmin
- كُلٍّۢevery kindkullin
- زَوْجَيْنِa pairzawjayni
- ٱثْنَيْنِtwoith'nayni
- وَأَهْلَكَand your familywa-ahlaka
- إِلَّاexceptillā
- مَنwhoman
- سَبَقَhas precededsabaqa
- عَلَيْهِagainst himʿalayhi
- ٱلْقَوْلُthe wordl-qawlu
- وَمَنْand whoeverwaman
- ءَامَنَ ۚbelievedāmana
- وَمَآAnd notwamā
- ءَامَنَbelievedāmana
- مَعَهُۥٓwith himmaʿahu
- إِلَّاexceptillā
- قَلِيلٌۭa fewqalīlun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي