Surah Hud, verse 44
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقيل يا ارض ابلعي ماءك ويا سماء اقلعي وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين
Then the word went forth: "O earth! swallow up Thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" And the water abated, And the matter was ended. The Ark rested on Mount Jūdī, and the word Went forth: "Away With those who do wrong!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 123
- Juz 12
- Page 226
Word by word
- وَقِيلَAnd it was saidwaqīla
- يَـٰٓأَرْضُO earthyāarḍu
- ٱبْلَعِىSwallowib'laʿī
- مَآءَكِyour watermāaki
- وَيَـٰسَمَآءُand O skywayāsamāu
- أَقْلِعِىWithholdaqliʿī
- وَغِيضَAnd subsidedwaghīḍa
- ٱلْمَآءُthe waterl-māu
- وَقُضِىَand was fulfilledwaquḍiya
- ٱلْأَمْرُthe Commandl-amru
- وَٱسْتَوَتْAnd it restedwa-is'tawat
- عَلَىonʿalā
- ٱلْجُودِىِّ ۖthe Judil-jūdiyi
- وَقِيلَAnd it was saidwaqīla
- بُعْدًۭاAwaybuʿ'dan
- لِّلْقَوْمِwith the peoplelil'qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي