Surah Hud, verse 63
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته فما تزيدونني غير تخسير
He said: "O my people! Do ye see?—If I have A Clear (Sign) from my Lord And He hath sent Mercy Unto me from Himself,—who Then can help me Against God if I were To disobey Him? What Then would ye add To my (portion) but perdition?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 63 of 123
- Juz 12
- Page 229
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- أَرَءَيْتُمْDo you seeara-aytum
- إِنifin
- كُنتُI amkuntu
- عَلَىٰonʿalā
- بَيِّنَةٍۢa clear proofbayyinatin
- مِّنfrommin
- رَّبِّىmy Lordrabbī
- وَءَاتَىٰنِىand He has given mewaātānī
- مِنْهُfrom Himmin'hu
- رَحْمَةًۭa Mercyraḥmatan
- فَمَنthen whofaman
- يَنصُرُنِى(can) help meyanṣurunī
- مِنَagainstmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنْifin
- عَصَيْتُهُۥ ۖI (were to) disobey Himʿaṣaytuhu
- فَمَاSo notfamā
- تَزِيدُونَنِىyou would increase metazīdūnanī
- غَيْرَbutghayra
- تَخْسِيرٍۢ(in) losstakhsīrin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي