Surah Hud, verse 89
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد
"And O my people! Let not my dissent (from you) Cause you to sin, Lest ye suffer A fate similar to that Of the people of Noah Or of Hūd or of Sālih, Nor are the people of Lūt Far off from you!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 89 of 123
- Juz 12
- Page 232
Word by word
- وَيَـٰقَوْمِAnd O my peoplewayāqawmi
- لَا(Let) not cause you to sinlā
- يَجْرِمَنَّكُمْ(Let) not cause you to sinyajrimannakum
- شِقَاقِىٓmy dissensionshiqāqī
- أَنlestan
- يُصِيبَكُمbefalls youyuṣībakum
- مِّثْلُsimilarmith'lu
- مَآ(to) whatmā
- أَصَابَbefellaṣāba
- قَوْمَ(the) people of Nuhqawma
- نُوحٍ(the) people of Nuhnūḥin
- أَوْoraw
- قَوْمَ(the) people of Hudqawma
- هُودٍ(the) people of Hudhūdin
- أَوْoraw
- قَوْمَpeople of Salihqawma
- صَـٰلِحٍۢ ۚpeople of Salihṣāliḥin
- وَمَاAnd notwamā
- قَوْمُ(are the) people of Lutqawmu
- لُوطٍۢ(are the) people of Lutlūṭin
- مِّنكُمfrom youminkum
- بِبَعِيدٍۢfar offbibaʿīdin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي