Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yusuf, verse 100

Each word opens its meaning.

﴿١٠٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا ابت هذا تاويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطان بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم

And he raised his parents High on the throne (of dignity), And they fell down in prostration, (All) before him. He said: "O my father! this is The fulfilment of my vision Of old! God hath made it Come true! He was indeed Good to me when He Took me out of prison And brought you (all here) Out of the desert, (Even) after Satan had sown Enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth Best the mysteries of all that He planneth to do. For verily He is full Of knowledge and wisdom.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 100 of 111
  • Juz 13
  • Page 247

Word by word

  1. وَرَفَعَAnd he raisedwarafaʿa
  2. أَبَوَيْهِhis parentsabawayhi
  3. عَلَىuponʿalā
  4. ٱلْعَرْشِthe thronel-ʿarshi
  5. وَخَرُّوا۟and they fell downwakharrū
  6. لَهُۥto himlahu
  7. سُجَّدًۭا ۖprostratesujjadan
  8. وَقَالَAnd he saidwaqāla
  9. يَـٰٓأَبَتِO my fatheryāabati
  10. هَـٰذَاThishādhā
  11. تَأْوِيلُ(is the) interpretationtawīlu
  12. رُءْيَـٰىَ(of) my dreamru'yāya
  13. مِن(of) beforemin
  14. قَبْلُ(of) beforeqablu
  15. قَدْVerilyqad
  16. جَعَلَهَاhas made itjaʿalahā
  17. رَبِّىmy Lordrabbī
  18. حَقًّۭا ۖtrueḥaqqan
  19. وَقَدْAnd indeedwaqad
  20. أَحْسَنَHe was goodaḥsana
  21. بِىٓto mebī
  22. إِذْwhenidh
  23. أَخْرَجَنِىHe took me outakhrajanī
  24. مِنَofmina
  25. ٱلسِّجْنِthe prisonl-sij'ni
  26. وَجَآءَand broughtwajāa
  27. بِكُمyoubikum
  28. مِّنَfrommina
  29. ٱلْبَدْوِthe bedouin lifel-badwi
  30. مِنۢaftermin
  31. بَعْدِafterbaʿdi
  32. أَن[that]an
  33. نَّزَغَhad caused discordnazagha
  34. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  35. بَيْنِىbetween mebaynī
  36. وَبَيْنَand betweenwabayna
  37. إِخْوَتِىٓ ۚmy brothersikh'watī
  38. إِنَّIndeedinna
  39. رَبِّىmy Lordrabbī
  40. لَطِيفٌۭ(is) Most Subtlelaṭīfun
  41. لِّمَاto whatlimā
  42. يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
  43. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  44. هُوَHehuwa
  45. ٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerl-ʿalīmu
  46. ٱلْحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah