Surah Ibrahim, verse 27
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الاخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء
God will establish in strength Those who believe, with the Word That stands firm, in this world And in the Hereafter; but God Will leave, to stray, those Who do wrong: God doeth What He willeth.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 27 of 52
- Juz 13
- Page 259
Word by word
- يُثَبِّتُAllah keeps firmyuthabbitu
- ٱللَّهُAllah keeps firml-lahu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- بِٱلْقَوْلِwith the firm wordbil-qawli
- ٱلثَّابِتِwith the firm wordl-thābiti
- فِىinfī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- وَفِىand inwafī
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖthe Hereafterl-ākhirati
- وَيُضِلُّAnd Allah lets go astraywayuḍillu
- ٱللَّهُAnd Allah lets go astrayl-lahu
- ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚthe wrongdoersl-ẓālimīna
- وَيَفْعَلُAnd Allah doeswayafʿalu
- ٱللَّهُAnd Allah doesl-lahu
- مَاwhatmā
- يَشَآءُHe willsyashāu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي