Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ibrahim, verse 43

Each word opens its meaning.

﴿٤٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد اليهم طرفهم وافئدتهم هواء

They running forward With necks outstretched, Their heads uplifted, their gaze Returning not towards them, And their hearts a (gaping) void!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 43 of 52
  • Juz 13
  • Page 261

Word by word

  1. مُهْطِعِينَRacing aheadmuh'ṭiʿīna
  2. مُقْنِعِىraised upmuq'niʿī
  3. رُءُوسِهِمْtheir headsruūsihim
  4. لَاnotlā
  5. يَرْتَدُّreturningyartaddu
  6. إِلَيْهِمْtowards themilayhim
  7. طَرْفُهُمْ ۖtheir gazeṭarfuhum
  8. وَأَفْـِٔدَتُهُمْand their heartswa-afidatuhum
  9. هَوَآءٌۭ(are) emptyhawāon

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah