Meaning: their hearts · Also translated as: hearts, your heart, and the hearts, and the heart
Forms in the Quran
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ×4
أَفْـِٔدَتَهُمْ×2
أَفْـِٔدَةُ×2
فُؤَادَكَ×2
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ×1
وَٱلْفُؤَادَ×1
فُؤَادُ×1
وَأَفْـِٔدَةً×1
Its root in the classical dictionaries
الفؤاد كالقلب لكن يقال له: فؤاد إذا اعتبر فيه معنى التفؤد، أي: التوقد، يقال: فأدت اللحم: شويته، ولحم فئيد: مشوي. قال تعالى: ما كذب الفؤاد ما رأى [النجم/ 11] ، إن السمع والبصر والفؤاد [الإسراء/ 36] ، وجمع الفؤاد: أفئدة.
فأد الخبزة في الملة يفأدها فأدا: شواها. وفي التهذيب: فأدت الخبزة إذا مللتها وخبزتها في الملة. والفئيد: ما شوي وخبز على النار. وإذا شوي اللحم فوق الجمر، فهو مفأد وفئيد. والأفؤود: الموضع الذي تفأد فيه. وفأد اللحم في النار يفأده فأدا وافتأده فيه: شواه. والمفأد والمفأدة: السفود، وهو من فأدت اللحم وافتأدته إذا شويته. ولحم…
We (too) shall turn
To (confusion) their hearts
And their eyes, even as they
Refused to believe in this
In the first instance:
We shall leave them
In their trespasses,
To wander in distraction.
All that we relate to thee
Of the stories of the apostles,—
With it We make firm
Thy heart: in them there cometh
To thee the Truth, as well as
An exhortation and a message
Of remembrance to those who believe.
"O our Lord! I have made
Some of my offspring to dwell
In a valley without cultivation,
By Thy Sacred House;
In order, O our Lord, that they
May establish regular Prayer:
So fill the hearts of some
Among men with love towards them,
And feed them with Fruits:
So that they may give thanks.
It is He Who brought you
Forth from the wombs
Of your mothers when
Ye knew nothing; and He
Gave you hearing and sight
And intelligence and affections:
That ye may give thanks
(To God).
And pursue not that
Of which thou hast
No knowledge; for
Every act of hearing,
Or of seeing
Or of (feeling in) the heart
Will be enquired into
(On the Day of Reckoning).
Those who reject Faith
Say: "Why is not the Qur-ān
Revealed to him all at once?
Thus (is it revealed), that We
May strengthen thy heart
Thereby, and We have
Rehearsed it to thee in slow,
Well-arranged stages, gradually.
But there came to be
A void in the heart
Of the mother of Moses:
She was going almost to
Disclose his (case), had We
Not strengthened her heart
(With faith), so that she
Might remain a (firm) believer.
But He fashioned him
In due proportion, and breathed
Into him something of
His spirit. And He gave
You (the faculties of) hearing
And sight and feeling
(And understanding):
Little thanks do ye give!
And We had firmly established
Them in a (prosperity and) power
Which We have not given
To you (ye Quraish!)
And We had endowed them
With (faculties of)
Hearing, seeing, heart and intellect
But of no profit to them
Were their (faculties of)
Hearing, sight, and heart
And intellect, when they
Went on rejecting the Signs
Of God; and they were
(Completely) encircled
By that which they
Used to mock at!
Say: "It is He Who
Has created you (and made
You grow), and made
For you the faculties
Of hearing, seeing,
Feeling and understanding:
Little thanks it is ye give.