Surah An-Nahl, verse 125
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين
Invite (all) to the Way Of thy Lord with wisdom And beautiful preaching; And argue with them In ways that are best And most gracious: For thy Lord knoweth best, Who have strayed from His Path, And who receive guidance.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 125 of 128
- Juz 14
- Page 281
Word by word
- ٱدْعُCallud'ʿu
- إِلَىٰtoilā
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
- بِٱلْحِكْمَةِwith the wisdombil-ḥik'mati
- وَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionwal-mawʿiẓati
- ٱلْحَسَنَةِ ۖthe goodl-ḥasanati
- وَجَـٰدِلْهُمand discuss with themwajādil'hum
- بِٱلَّتِىin thatbi-allatī
- هِىَwhichhiya
- أَحْسَنُ ۚ(is) bestaḥsanu
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- هُوَHehuwa
- أَعْلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِمَنof whobiman
- ضَلَّhas strayedḍalla
- عَنfromʿan
- سَبِيلِهِۦ ۖHis waysabīlihi
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- أَعْلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِٱلْمُهْتَدِينَof the guided onesbil-muh'tadīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي